代表就任祝いのメッセージ

2月27日(日)、ミャンマーの民主化勢力により樹立された、国民統一政府(NUG)日本代表部代表のソー・バ・フラ・テイン氏に、代表就任祝いのメッセージ(日本語、ミャンマー語、英語)をお渡ししました。
また、日本ミャンマー友好協会の活動についての説明、NUGからのご提案、その他さまざまな事案について協議しました。
日本におけるNUGの民間カウンターパートとして、今後とも協力してミャンマーの民主化と平和に向けて活動してまいります。

NUG日本代表就任祝いのメッセージ

NUG日本代表部

代表 ウー ソー・バ・フラ・テイン 様

ウー ソー・バ・フラ・テイン様におかれましては、ミャンマーの民主化に向けた日頃のご尽力に、心から敬意を表します。

この度はNUG日本代表部代表ご就任、誠におめでとうございます。

心からお祝い申し上げます。

ミャンマーのクーデターから1年が経ち、自由と民主主義が失われ、国民生活は困窮の度を深めています。

こうした中でのご就任で、今後はますますお忙しい毎日となり、ご心労も増えることと存じます。くれぐれもご自愛の上、一層のご活躍を期待しております。

私どもも、ミャンマー国民、在日ミャンマー人、そしてNUGと連帯し、ミャンマー春の革命の実現に向けて取り組んでまいります。

ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。

2022年2月27日 一般社団法人 日本ミャンマー友好協会
会長 藤縄善朗

Mr. Saw Ba Hla Thein,

Repressentative of the National Unity Government

Japan

Dear Sir,

First of all, I would like to express my deepest respect to you and your continuous efforts for democratization in Myanmar.

I would also like to express my sincere congratulations to you appointed as the Representative of the National Unity Government to Japan.

One year after the military coup, Myanmar lost its independence and democratic rights, and the loss of life and property of the people were increased. It is hoped that the appointment of you as the National Unity Government’s representative to Japan in such a dire situation will increase your capacity as well as efforts to fulfill these responsibilities. We look forward to your continuous success.

In order to achieve the success of the Myanmar Spring Revolution, the Japan Myanmar Friendship Association ready to cooperate with the National Unity Government and with Myanmar citizens in Japan as well.  

We look forward to your guidance and cooperation.

Yoshiro Fujinawa

Chairman Japan Myanmar Friendship Association

၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ၂၇ရက်။

သို့

အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရကိုယ်စားလှယ်

ဂျပန်နိုင်ငံ

အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၏ ဂျပန်နိုင်ငံဆိုင်ရာကိုယ်စားလှယ်ဦးစောဘလှသိန်းခင်ဗျား။

မြန်မာနိုင်ငံဒီမိုကရေစီဖော်ဆောင်ရေးအတွက် ဦးစောဘလှသိန်း၏ အစဉ်တစိုက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှု များအပေါ် များစွာ  အထူးအလေးထားပါကြောင်း ဦးစွာဖော်ပြလိုပါသည်။

အလားတူ ဦးစောဘလှသိန်းအား အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၏ ဂျပန်နိုင်ငံဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည့်အတွက် လှိုက်လှဲစွာ ဝမ်းသာစွာ ဂုဏ်ယူပါကြောင်း ဖော်ပြလိုပါသည်။  

မြန်မာနိုင်ငံတွင် စစ်အာဏာသိမ်းပြီး တစ်နှစ်အကြာ လွတ်လပ်မှုနှင့် ဒီမိုကရေစီအခွင့်အရေးများ ဆုံးရှုံးခဲ့ ရပြီး ပြည်သူများ၏ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်ဆုံးရှုံးရမှုများ ပိုမိုများပြားလာခဲ့ရပါသည်။  ယင်းကဲ့သို့ စံနစ်ဆိုး အခြေအနေတွင် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရအဖွဲ့၏ ဂျပန်နိုင်ငံဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းရသည့်အတွက် ဦးစောဘလှသိန်းအနေဖြင့် တာဝန်ဝတ္တရားများ အနေဖြင့် များပြားလာမည်  ဖြစ်သည့်နည်းတူ ယင်းတာဝန်ဝတ္တရားများကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ‌ဆောင်ရွက်ရာတွင် ကြိုးစားမှု အစွမ်းအစများလည်း တိုးမြင့်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်မိပါသည်။ ထို့နည်းတူ စဉ်ဆက်မပြတ် အောင်မြင်မှု များ ရရှိနိုင်စေရန် မျှော်လင့်မိပါသည်။

မြန်မာ့နွေဦးတော်လှန်ရေး အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်ရန်အတွက် ဂျပန်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးအသင်းအနေဖြင့် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရနှင့်လည်းကောင်း၊ ဂျပန်နိုင်ငံရောက် မြန်မာနိုင်ငံသားများနှင့်လည်းကောင်း၊ အတူတကွ လက်တွဲပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြအပ်ပါသည်။ 

လက်တွဲပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်အတွက် အဆွေတော်၏ လမ်းညွှန်မှုများကို မျှော်လင့်မိပါသည်။

Yoshiro Fujinawa

ဥက္ကဋ္ဌ

ဂျပန်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးအသင်း

Mr. Saw Ba Hla Thein,

Representative of the National Unity Government Japan